(قسمت اول)
سلام خوش اومدین- ممنون-
خیلی ممنون تشریف اوردید- سلام-
سلام . تشریف اوردید
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
رییس
جنی جانگ اوده بیررون
یه روزه؟
تحقیقات را بدون بازداشت ادامه میدن
فکر میکنم طبق برنامه تو مهمانی شرکت کنه
تا جمع شدن مهمان های ویژه سه ساعت باقی مونده
میخوام اول حمام کنم
*Melody : سرپرست مترجمین* * Darya , Nooshin2kht , Ela : مترجمین*
شایع شده که مهمونی برای آدمای دخیل تو پروژه
شهری بین المللی یونگچونه
به نظر میاد همه میخوان خودشونو سهیم کنن
اشکال نداره که کلاغا بیشتر بشن. چیز دیگه ای نیست؟
چند دفعه باید بهت بگم؟
!خبری از طلاق نیست
...همسر ژنرال کیم
عمارت وزارتخونه رو ترک کرده و رفت به هتل
!کلنل پارک
...امروز مهمانی ای برای زوج های ارتشی بوده
و ژنرال به نظرسردرگم بوده
همین الان پیداش کن . باید طلاقشون رو بگیریم
...تو
!تماس نگیر
!میخوای همه شاهد این وضعیت باشن
جنی جانگ . با جنی جانگ تماس بگیر
پیداشون کردم
اونا در هتل موروثی هستن
نمیخواد بیای دنبالم. امشب برنمیگردم
سون وو
اگه کمکای تو نبود، من تا همین جاشم نمیتونستم موفق بشم
...تو تنها کسی هستی که
میتونه بهم کمک کنه
خونریزی بند اومده، و کمک های اولیه انجام شده
اسناد رو اوردم
چه سندی؟
من هنوز دانشجوی حقوقم. توضیحات رو آقای یون میدن
یه موافقت نامه طلاق توافقی256 صفحه ایه
یک ساعت براتون کافیه؟
!من کسیم که چاقو خورده
چرا باید طلاقش بدم؟
،تمام این مدت
همسرتون رو چندین بار کتک زدین
اگه به همین مزخرفات ادامه بدی
پرتتون میکنم بیرون و پلیس خبر میکنم
کاری میکنم تا اون زن برای
اقدام به قتل تقاص پس بده
همین کار رو بکنید
چی؟- پلیس خبر کنید-
یه ستوان کل ارتش که رهبریه 50000سرباز رو به عهده داره
از همسرش چاقو خورده
تازه همسرش هم یک کلنله، که تحت فرمان خودتونه
،همسر خودتونم نمیتونید به درستی کنترل کنید
چطور میخواین هزاران سرباز رو کنترل کنید؟
،مردم داستانتونو میبلعن
،تمسخرتون میکنن
و از این اراجیف برای سرگرم کردن زندگی کسل کنندشون استفاده میکنن
امضاش کنید
...وگر نه
به پلیس گزارش میدم
همه چیز امادست
سلام
ایشون شهردار یونگچون، آقای دو جین سوب هستند
ایشون هم رییس گروه تجاری "دئو" خانم کیم یو اوک هستند
سلام،رییس کیم . تعریفتونو زیاد شنیدم
...گروه دئو برای اینده شهر یونگچون
برای هر جور همکاری ای امادس
برای همکاری با شما لحظه شماری میکنم
خیلی ممنونم رییس
از این طرف بفرمایین
ما باید با هم خصوصی صحبتامون روبکنیم
بله حتما
...ایشون وزیر کیم ایک ته
از وزارت مسکن ، زیرساخت ها و حمل و نقل هستند
از این طرف بفرمایید
ایشون هم پارک یونگ هو از هیئت مدیره بازرسی و حسابرسی هستند
از اشناییتون خوشبختم- ...ایشون ناظر-
منطقه ازاد اقتصادی یونگچون- گروه دئو از جنی جانگ حمایت میکنه-
...شنیدم با مشارکت شهردار
تو پروژه توسعه بین المللی شهر موافقت کرده
هویت واقعی جنی جانگ چیه؟
شایعاتی در مورد وکیل بودنش شنیدم
...نه بابا.شنیدم یتیم بوده و
فقط مدرک دیپلمشو گرفته
میگن داراییش صد میلیون دلاره
میخوای همه این بازی رو خودت تنهایی انجام بدی؟
من ادم خوش شانسی هستم
شناخت ارزش های تو و اوردنت اینجا بیست سال پیش برای من
همش کار خدا بود
کار هایی که برای من انجام دادی خیلی بیشتر از دِینیه که به من داری
...این معامله ای این دفعه
برای گروه دئو بهترین هدیه س
...من خوش شانس ترم
که برای شما کار میکنم
...حدس میزنم این اواخر
یه نام خیلی اذیتت کرده
برای اینه که اون حریص و جاهله
من دیگه باید برم
،لطفا منو ببخشید
آگاشی
این چه وضع صدا کردن همدیگس وقتی با هم دوستید؟
کی گفته ما دوستیم؟اصلا از بدو تولدم با هم فرق داشتیم
مامان
،اگه به کارمندت انقد نزدیک بشی
اونوقت ازت نقطه ضعف میگیره
انقدر از جنی جانگ میترسی؟
چرا باید ازش بترسم؟
پس چرا هی به دادستانی زنگ می زنی تا مانع حکمش بشی؟
بدون اینکه جایگاه خودشو بدونه،همش تو همه چیز دخالت میکنه
...برای اینکه باهاش خیلی سخاوتمندانه برخورد میکنید،فکر میکنه
بزار هر قدر دلش میخواد اشتباه بگیره
باید یاد بگیری چه جوری بدون خرج کردن یه پول سیاهم مردمو کنترل کنی
،اگه افراد بی پروایی مثل تو هی سعی کنن اونو پایین بکشن
چیز با ارزشی رو از دست میدی
،میدونی تو، وقتی منو اونطوری خطاب میکنی
هیچ صداقتی توش نیست
انگار داری دستم میندازی
دوباره صدام بزن .مودبانه
آگاشی
اگه من با اون مرد بخوابم، فکر میکنی چه اتفاقی میافته؟
چی؟
... من
زن داداشت میشم
آ ...گا... شی؟
اینطوری به نظر صادقانه تر میام؟
داشتم فکر میکردم...عه شما هم اینجایین
جنی جانگ رو میشناسی؟ بهشون سلام کن
بشین
باید قبل از صبحانه بهت یه چیزی بگم
...من شرکت هلدینگی رو که بیشترین سهام رو
تو پروژه توسعه بین المللی یونگچون داره رو تعیین میکنم
و به طور کامل اون شرکت رو حمایت میکنم
مامان
بعد فرستادن جنی جانگ بیاین راجب مسائل خانوادگی صحبت کنیم
هتل دئو،که جانگ هیوک مسئول نظارتشه رو
...با همکاری جنی جانگ
...برای پروژه توسعه بین المللی شهر
یونگچون انتخاب میکنم
...جونگ هیوک و جنی جانگ ، لازم نیست که
برای ازدواجتون جداگانه کاری انجام بدم که؟
ازدواج؟
اوپا، از کی تا حالا با دو یونگ
شرکت ساخت و ساز دئو برنده کارهای ساخت و ساز خواهد شد
ترکیب زیبایی و مد، انیستیتوی سلول های بنیادی
،مرکز جراحی پلاستیک ، بیمارستان عمومی
، و زیرساخت های مختلف از فاز 1 تا 5
طی یک دوره ده ساله ساخته میشن
پروژه شهر هنوز اعلام رسمی نشده
شرکت ارایشی دئو هنوزفرصت داره ،مامان
رییس کیم صبحانه امادست
بفرمایین میل کنید
رییس کیم برای صبحانه دفعه بعد باهاتون همراه میشم
چرا؟ تو هم بمون
امروز صبح باید برم دادسرا
به لطف بعضیا
مامان تا جایی که به پول مربوط باشه دشمنانشو به دوستاش تبدیل میکنه
ولی تو چته؟
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
تا حالا با کسی قرار نذاشتی ، ولی میخوای با جنی جانگ ازدواج کنی؟
برای اینکه به من صدمه بزنی لازمه ا این حد پیش بری؟
یه نام
اون فردیه که انتخابش کردم
برای من ادای باهوشا رو در نیار
!از بچهگیمونم تو این زمینه اصلا خوب نبودی
فکر میکنی چرا تو مالک دئو میشی؟
چرا اینطوری فکر میکنی؟
اوپا و منم بچه های مامانیم
خجالتم خوب چیزیه ،حواست باشه چیکار میکنی
...فکر میکنی کار کردن برای خدمتکاری که قبلا بهش امر و نهی می کردی
اصلا با عقل جور در میاد؟
فکر میکنی عهد چوسانی چیزیه؟
من جنی جانگ رو مالِ خودم میکنم
برای من ، اون یک زن تحسین برانگیزه
باورنکردنیه
همتون عقلتون رو از دست دادین
می خواید دل یه خدمتکارو ببرید که انتخاب بشید
...یه روزی برای خلاص شدن از
شرِ جنی جانگ ازم تشکر میکنی
خدای من، مشتاق دیدار
بالاخره می خوام ناهار مهمونت کنم
بفرمایید . تو هم باید بنوشی
چون ایندفعه دیگه اخرین باریه که میای اینجا
این پرونده بدون کیفر خواست بسته میشه
، به لطف تو
من به دفتر دادستانی مرکزی منطقه برگشتم
شنیدم چندین بار احضار شدین
خوشحال میشم دوباره بتونم اینطوری ملاقاتتون کنم
خددای من، زمان چه زود میگدره
اینبار همسر اینده نگر دیگه ای برای پسرتون معرفی میکنم
همسرم خیلی به زن پسر بزرگمون علاقه منده
میگه اون همیشه علایقش باهاش یکیه
همسر عالی ای دارید
بله، خیلی- ...ایا اون زم-
شر دادستان ارشد و مسئول دادخواست هار و کم کرد؟
مالک بوتیک جی"؟"
،اون فقط صاحب یه بوتیکه معمولیه
اصلا ممکنه؟
...بوتیک جی
یه پاتوق مخفی برای دلالان قدرت و بازرگانیه
...اون وانمود میکنه لباس و لوازم تزئینی میفروشه
،در حالی که کل روز رو برای همسران سرمایه دارافعالیت میکنه
ولی اصل قضیه چیز دیگه ایه
مردم اونو مدیر شبانه صدا میزنن
...در مورد خانم جانگ از گروه وی
،چون اینسری بار سومیه که ازدواج میکه
به این فک میکنیم که از طلا استفاده کنیم ، چون رنگ مورد علاقشونه
عروسی همش باید معصومانه باشه، حالا چه بار اول باشه چه بار سوم وچهارم
پاکی و تکریم
سفید باید مرکز توجه باشه- متوجه شدم خانم-
تجارتش هم به عنوان یه بوتیک شرکت حقوقی
که تو زمینه های خاص تخصص داره فعالیت میکنه
...اون میره سراغ پرونده هایی که شرکت ها ی حقوقی دیگه
از پسشون برنمیان چون باید محرمانه نگهشون داشت
،اون همه چیز رو در باره این خانواده ها میدونه
از تعداد قاشقاشون گرفته تا تو شرت همسراشون
به خاطر همینه که انقدر قدرتمنده
،اون از شرکت های دیگه به واسطه ی بوتیکش حمایت مالی میکنه
و با سیاستمدارهای قدرتمندی هم در ارتباطه
ينرال کیم جی سوک هم برگه طلاق رو امضا کرده
، به محض اتمام دوره تصدیش برگه ها تنظیم میشه
و ما ازش قول گرفتیم که هیچ کاری به زنش نداشته باشه
کارت عالی بود
تو چی؟ همه چی به خوبی پیش رفت؟
عروسی همونطور که برنامه ریزی شده تا دو هفته دیگه برگزار میشه
... من یکی از اعضای خانواده دئو خواهم شد
و دستم به منابع مالیشون خواهد رسید
میخوام که خوشحال باشید
...ولی ازدواج با اون خانواده
سون وو.
...من
از تمام لحظات زندگیم خوشحالترم
انقدر غذای اینجا خوبه که
ظاهرا همه تو شهرداری ازش خبر دارن
چی شده اومدی اینجا؟
،برای ناهار دعوتت کردم ، ولی هیچوقت جوابی بهم ندادی
برا همین بی دعوت اومدم
،اگه در مورد پروژه توسعه شهریه
من حرفی برای گفتن ندارم
حتما جنی جانگ تمام اعتمادتو جلب کرده
چطوره باهم یه ناهاری بخوریم حالا که من اومدم تا اینجا؟
،چون همیشه دعوتمو رد میکردی
بنابراین امروز اشپز شخصی خودمو اوردم
قربان،الان غذاتون رو میارم
من اینطوری اعتماد افراد رو جذب میکنم
فک کنم جنی جانگ هم تا این اندازه بتونه از اینکارا بکنه
...هرچند که اون بدون
گروه دئو نمیتونه مالک یه همچین پولی باشه
خانوادم وقتی هجده سالش بود اونو به عنوان خدمتکار برای من اوردنش
،میدونم که اون دوره زمونه عوض شده
یه خدمتکار طمع اتاق ارباب رو داشته باشه ؟
یاغیگریه
می کِشنش کنار و تا پای مرگ کتک میخوره
جنی جانگ یه کارت کاغذیه
که بعد از استفاده شدن پاره میشه و دور انداخته میشه
آقای شهردار، من کارت طلایی شما هستم
خیلی خب
به نظر خوب میاد
ولی انقدر تنفرانگیزه که نمیتونم بخورمش
من باید برم
... این
تنها کاری نیست که برای جلب اعتمادتون میتونم انجام بدم
دوست دارم فردا به مهمونی تولد دعوتتون کنم
تولد خودتونه
...نظرتون راجع به یه وعده غذایی روی اقیانوس با منظره محلی که
شهر بین‌الملل قراره ساخته بشه، چیه ؟
...اون زمین گلی قراره تبدیل بشه به
جایی که شهر بین‌الملل روش احداث میشه
من، دو جی ساب، مطمئن میشم که این اتفاق بیوفته
... در یونگ‌چیون
... نه من مطمئن میشم که علامت خودم رو
در تاریخ توسعه‌ی شهرنشینی کره، به جا بذارم
البته - عالیه -
هی، جو هو
ای ولگرد، این چه ریکشنیه؟
تو عضوی از کمیته برنامه‌ریزی شهرنشینی هستی
اون زمین رو نمیبینی؟ اصلا تحت‌تاثیر قرار نگرفتی؟
ما وقت این رو نداریم که ارزیابی کامل انجام بدیم
... اگه همینجوری ادامه بدی، عملکرد عجولانه‌ات
ول کن. ول کن، لطفا
هی ، جوری رفتار نکن که انگار تنها آدم بی‌عیب و نقص روی زمینی . باشه؟
ببرش تو
هی، ول کن. گفتم ول کن
اون عوضی بخاطر اینکه خانواده‌ای نداره که حمایتش کنه، ازین حرفا میزنه
...وقتی خانواده دار شدی
هیچ چاره.ای نداری مگر اینکه دستات رو آلوده کنی
شهردار شو و اونوقت ببین هنوز میتونی همچین اظهارنظرهای پرافاده طوری بدی
ول کن! ول کن. لعنتی
( فینال مسابقات قهرمانی بادوک غیرحرفه‌ای)
تو ذهنم ، میرم سراغ مسابقات بیشماری که داشتم
بزارم از این حرکت سود ببره و برای شانس بهتر امیدوار بشه؟
ولی اون یه ببره
اگه روم رو برگردونم، درسته قورتم میده
گیر افتادم
...پس
باید شاخ به شاخ به چالش بکشمش
،وقتی نمیتونی از دست یه ببر فرار کنی
باید بپری رو پشتش و سوارش بشی
خیلی خب . ۲،۱ - !برو که رفتیم. ۳،۳،۲،۱ -
بده بالا - بده بالا -
ادامه بده- ادامه بده -
بده بالا - بده بالا -
یه لیوان دیگه - یه لیوان دیگه -
بده بالا- بده بالا -
... ما همگی این وقت شب
بخاطر تو اومدیم بیرون - بخاطر تو اومدیم بیرون -
چرا زودتر تمومش نکردی؟ - !منم همینو میگم -
دخترا، بزنید ، بدید بالا . هر چی میخواید سفارش بدید
آشپز اینجا امشب نمیتونه بره خونه
عالی - من سفارش میدم -
! ببخشید - من هرچی تو منو خست رو سفارش میدم -
ساکت باش، من سفارش میدم- من یه تانگ سویوک میخوام - (تانگ سویوک: خوراک گوشت ترس و شیرین)
تو خیلی زیبایی
لی هیون جی
تو برنده‌ای
تو بردی
دخترا، امسال چقدر پول نقد درآوردید؟
مطمئنم هیون جی بیشتر از همتون بدست آورده
با وجود اینکه هنوز آماتوره
میدونم که برده، ولی نمیتونه اونقدری هیجان داشته باشه
اگه من نمیتونستم به عنوان یه حرفه‌ای دبیو کنم ، خیلی وقت پیش کنارکشیده بودم
...منم همینطور، تا آخر عمرش به عنوان بازیکن آماتور بادوک
باقی میمونه
هیچوقت نمیتونه وارد لیگ حرفه‌ایا بشه، هیچوقتِ هیچوقت
...خدای من، ما چهارتا
...از وقتی که ۷ سالش بود، هیون جی
... بهترین بازیکن بادوک بود، وقتیم ۱۹ سالش شد
فقط یکبار تو مسابقات حرفه‌ای باخت
روزایی که اونقدر روشن میدرخشید رو فراموش کردید ؟
چرا داری راجع به گذشته صحبت می‌کنی ؟
...خیلی وقت نیست که حرفه‌ای شدن
و همین الان‌شم دارن خودنمایی میکنن
ولش کن
صدات خیلی بلنده، تو خودت ته خودنمایی الان
شما دوتا میخواید با هیون جی بازی کنید ؟
یه غیر حرفه‌ای دربرابر حرفه‌ای‌ها
تمومش کن. کافیه
یه نگا به قیافه‌هاتون بکنید
چیه؟
فکر میکنید یه غیرحرفه‌ای نمیتونه وارد رقابت با حرفه‌ایا بشه؟
بخاطر همین از بازی بادوک کنار کشیدم
تا مجبور نشم همچین چیزایی رو ببینم - من باید برم -
بدون من خوش‌ بگذرونید
هی، کجا داری میری؟ - ! لی هیون جی -
!هی. هیون جی -
گفتی تو پولشو میدی
(نودل نام )
نمیتونی همینجوری بری
هی
اگه انقدر ناراحتت کرده
دوباره بازی کن
چی ؟ - یه مار که نمیتونه اژدها بشه -
تو داری منو بهونه میکنی
دروغ میگم؟
، اگه نمیخوای ۱۲ سال تمرین رو هدر بدی
برگرد و بازی کن
، چه غیرحرفه‌ای باشی یا نه
به بازی کردن ادامه بده و رکوردات رو بالا ببر
این انصاف نیست. اونا خیلی بهتر از ما نیستن
! لی هیون جی
ماری که نمیتونه اژدها بشه
یه بازیکن غیرحرفه‌ای
منم
... ولی
من هنوز نباختم
... مبارزه من
هنوز تموم نشده
(شیر سویا )
فکر کردم چیزی گرفتی
! بهت گفتم شیر سویای منو نخور
برو بیرون. برو گمشو - خدای من -
چش شده؟
لعننی
ما داریم میریم
لعنت بهش - مشکلش چیه؟ -
چرا همینجوری میاید انگار که اینجا زندگی میکنید؟
بهتون گفتم نیاید
راستش رو بخوای، اینجا خونه‌ی مامانته
و گفتش که ما میتونیم هروقت که دلمون خواست بیایم
این خونه‌ی منه
پولشو من درآوردم، قستاشم من میدم
دیگه حق ندارین بیاید اینجا
خدای بزرگ
هیون جی، من یدونه برات نگه داشتم
برای خانومم غذا نگه داشتم
تو احمقی؟
هی
چرا همتون پاشدید اومدید اینجا؟
انداختمون بیرون
نوبتی بیاید دیدنشون. تو گروهای بزرگ نیاید
داریم میریم سر کار
هر وقت دلتون خواست بیاید
بهتر میشه اگه اول از کارت بیای بیرون
میبینمتون
نگفتی دیگه اینجا نیایم
تو بهترینی
بیا تو. احتیاج داره بخوابه
صبر کن
بیا تا بعد دعوا صبر کنیم - باشه-
خدای من
اینجا بهشت روسپی‌ها است ؟
چرا انقدر اهمیت میدی ؟
اونا میخوان کار دیگه ای انجام بدن ولی نمیتونن تو طول روز کار کنن
... نمیتونن در طول روز تو چشم مردم نگاه کنن
که نکنه آدما به هویتشون پی ببرن
خیلی خوبه که کمکشون کنیم سر حال بیان و یه کار خوب پیدا کنن
... میدونم ولی
تو تنها افسر پلیسی؟
فکر میکنی به خاطر کاری که براشون انجام میدی کارشون رو ترک میکنن؟
تو بادوک بازی کن
گفتی به روش خودت مبارزه می‌کنی
برای من، این جنگ منه
هیچوقت تسلیم نمیشی
هه را رو دیدی؟
گفت امروز قبل از اینکه بره خونه، من رو میبینه
هه را
آها، اون دختر جوونه؟
اونی که نه اسمش و نه سنش رو میگه؟
خدای من
حالا نه که تو اسم واقعیت رو میگی
نمیدونم
باور میکنی که داره میره خونه؟
با یه گروهی رفت که میگفتن کار نیمه وقت داره
کجا؟
چی گفت؟ یه چیزی درباره گرفتن یه کشتی تفریحی
باید یه کار تو روز باشه
اون به بار تعلق نداره
این چیه؟
هی. هیون جی امروز برد. خبر داشتی؟
میدونم
تو دیگه چجور مادری هستی؟
،اگه پسر من تو مسابقه طناب‌بازی رتبه پنجم بگیره
قلبم تند میزنه و از فرط خوشحالی دیوونه میشم
فکر میکنی وقتی داشت تو مسابقه غیرحرفه‌ایا بازی میکرد، به چی فکر می‌کرد؟
ترجیح میدادم کار دیگه ای میکرد
به این آسونیام نیست. این کاریه که تموم زندگیش انجام داده
منم بخاطر همین نمیتونم از کاری که میکنم دست بکشم
گفتی انقدر پیر شدی که دیگه کسی نمی خوادت
برات یه کار پیدا کنم ؟
خانم پارک. من چطور میتونم همچین کاری بکنم ؟
من نمیتونم یه همبرگر رو تو سوپرمارکت گریل کنم
خدای من، به یه جون فکر کن
به هرحال، برو و دخترت رو ببین
اگه از خستگی درحال گریه کردن باشه چی ؟
(جایزه، لی هیون جی)
(مرکز مهارت‌های ذهنی)
بله، ۱۴۵ امین سنگ
این نقطه‌ی تعیین کننده بود
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
لعنتی
هی، هی . کسی اینجا نیست؟
چند سالشه؟
خیلی جوونه. میخوای منو خراب کنی ؟
معذرت میخوام
بیا بیرون
صبر کن
هی بیدار شو و برو
هی
لعنتی
خدای بزرگ
شهردار دو
مشکلی پیش اومده؟
جو هو
نه... نه هیچی
داشتم هوای تازه میخوردم
میتونی بری. برو یکم استراحت کن
یکم استراحت کن
بله، آقای شهردار - ...بله، جنی جانگ. من -
چیشده، شهردار دو ؟
نه... نه هیچی. بعدا زنگ میزنم
از مهمونی لذت بردید ؟
یه کسی مرد
دختری که فرستادی بخاطر اوردوز مواد مرد
الو؟
! دختری که تو تخت من خوابیده، مرده
! یه کاری بکن
شهردار دو
به جنی جانگ زنگ زدید ؟
...چرا
... چرا همچین چیزی الان مهمه ؟
به دقت به من گوش بدید
نباید به جنی جانگ زنگ بزنید
اون با استفاده از نقطه ضعف آدما به جایگاه الانش رسیده
اگه جنی جانگ بویی ببره
تا آخر عمرت نمیتونی از دستش خلاص بشی
...حتی اگه پروژه شهر بین‌الملل موفقیت آمیز باشه و
شما رئیس جمهور بشید
برای همیشه مثل یه عروسک خیمه‌شب‌ بازی تو دستای جنی جانگ باقی میمونید
من به دختر مرده رسیدگی میکنم
بهم اعتماد کنید و اونجا منتظرم باشید
لعنتی
هی
... متاسفم. یه اتفاق غیرمنتظره
آقای هوانگ
این شانس منه
بالاخره شانس بهم رو آورد
حالا میتونم شهردار دو رو تحت کنترل خودم دربیارم
، به جای جنی جانگ و هتل دئو
... این برای محصولات آرایشی دئو ، توسعه دهنده پروژه شهر بین‌الملل
بهترین موقعیته
بهش زنگ بزن و بگو به این رسیدگی کنه
مشکلی پیش نمیاد
...بهش بگو میارم‍ش تو کار
اگه اینو درست کنه
بعدش انجامش میده
بله، خانوم
اومدم قایق ‍و تعمیر کنم
شنیدم نشتی دارین
رئیس وی فرستادتت؟
زیاد وقت نمیگیره
...ژنرال کیم آخرش قولشو
شکست و دوباره کتکش زد
(سون وو)
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
!همین الان ولم کن برم
عوضیا هیچ میدونین من کی ام؟
چطور جرات میکنین این کارو باهام بکنی؟
دیوونه شدی؟
ژنرال کیم
کی بهت گفته میتونی قولتو زیر پا بزاری؟
اینجا رو ببین، جنی جانگ
زن ات تو شرایط بحرانی ایه
دارید اشتباه میکنید
من کسی ام که برای سرویس ‍تون درخواست داده بود
!من کسی ام که ازت خواسته بودم یواشکی حواست به مشکل ما باشه
یه چیز مهمی هست که یادم رفت بهتون بگم
من مشتری هامو انتخاب میکنم
،هر دوتاتون اومدین پیش من
و من همسر ‍تو انتخاب کردم
چی؟
من به همسرت مدیونم
همونطور که میدونی
تا وقتی که به ژنرال عمومی ارتقا پیدا کردی
نذاشتم زنت از رابطه عشقیت خبر دار شه
اینجا رو ببین
درباره راز های دیگه ات نگران نباش
با خودم به گور میبرمشون
!هی
باید باهاش چیکار کنم؟
میترسم منظورمونو نفهمه
تو چی فکر میکنی؟
بذار از یه منظره زیبا لذت ببره
بذار برم
!ولم کنین ولگردای عوضی
!گفتم بذارین برم عوضیا!هی
چطور میتونین اینکارو با ژنرال مملکت بکنین؟
چیکار دارین میکنین؟
!بذارینم زمین عوضیا
فکر کردین دارین چه غلطی میکنین؟
!همین حالا بذارینم زمین
!منو بیارین پایین
،اگه جنی بویی ببره
تا آخر عمرت نمیتونی قسر در بری
...حتی اگه پروژه شهر بین المللی موفق شه
،و تو رئیس جمهور شی
همیشه عروسک خیمه شب بازی تو دستای جنی میمونی
شهردار دو. جنی جانگ اینجان تا شما رو ببینن
متاسفم
شهردار دو قرار ملاقات قبلی دارن
بله، رئیس کیم
زنگ زدم تا فرصت چایی خوردن با شما رو داشته باشم
برگای اول همیشه تو آپریل قهوه ای میشن
...ولی راهبی که این چای رو پرورش داده
امسال صد ساله شده
...نگرانم که اون امسال نتونه
از پسش بربیاد
...و بعدش
این آخرین‌ چای خواهد بود
...پس
،داشتم فکر میکردم با کی میتونم این چای گرانبها رو بنوشم
و اول از همه یاد تو افتادم
یکم بچشین
میترسم نتونیم یه خانواده بشیم
،به لطف تو، یه نام تونسته زندگی مناسبی برای خودش داشته باشه
...تو الانشم‌ برای گروه دئو
زحمت زیادی کشیدی
اون احمقای احساساتی
...کلفتی مثل تو رو قبول کردن که حتی گذشته اش معلوم نیست
... عروس گروه دئو شدی
این چیزیه که تا لحظه مرگم بخاطرش پشیمون میمونم
،ولی با این حال
،دیگه چیزی از ورثه دئو نمونده بود
ولی من کسی بودم که ادامه دادم
اون نفهم
باورم نمیشه با این زنیکه ازدواج کرد
...میدونی وقتی چانگ سو میخواست ببینتت
چقد داغون بود؟
برای همین بود که اون تصادف اتفاق افتاد
...تو
چانگ سو رو کشتی
اون باید از تصادف زنده میومد بیرون، نه تو
!تو باید به جای چانگ سو میمردی
اگه هیچ وقت خودشو درگیر زنی مثل تو نمیکرد
!هرگز همچین مرگ غم انگیزی براش اتفاق نمی‌افتاد
!گمشو بیرون
همه بچه هاتو که شبیه خودتن بردار با خودت ببر
!و از خونه من گورتو گم کن
!زنیکه آشغال
چطور جرات میکنی منو زندانی کنی؟
!اینجارو باز کن! منو بیار بیرون
!این در لعنتی رو باز کن
!باز کنین! بذارین بیام بیرون
!این درو باز کن- ...تو اون دختر توی-
حمام عمومی ای
من کسی هستم که تو رو آورد تو این خونه
کمکش نکن
...میخوای دوباره
برگردی حموم؟
،بری همون جای مرطوب و خیس غذا بخوری و بخوابی
بدویی دنبال کارای احمقانه برای اون زنا؟
واقعا دوست داری برگردی به همون زندگیت؟
چرا درو قفل کردی؟
از سرزنشای پیرمرده ناراحت شدی؟
،تو تازه اومدی اینجا
و من خانوم این خونه ام
فکر میکنی مردم حرف کدوم یکی از مارو باور کنن؟
از الان به بعد به هیچکس وابسته نباش
آزاد باش
گرفتن این تصمیم که بذارم بری آسون نبود
پشیمون میشی
...من هیچ وقت
تو کل زندگیم به کسی نباختم ، خانوم
جنی جانگ
ببخشید، شما میتونین یه مقاله دیگه دربارم جور کنین، مگه نه؟
...لطفا به همه اعلام کنین که
ما برای رئیس پنج روز مراسم ختم میگیریم
مامان
این دختره اس؟
دختر زرنگیه
از این به بعد اون چشم و گوشت میشه
اسمت چیه؟
من وی یه نام هستم
مامان، اون لاله؟
جانگ‌ دو یونگ هستم
!دو یونگ
وقتی دو یونگ بودی بیشتر ازت خوشم میومد، نه وقتی جنی جانگ شدی
نباید شهردار دو رو دست کم بگیری
اون حریص و منحرفه
تو کنترل کردنش قراره بهت سخت بگذره
میدونم،خب؟
خوشحال می شدم که زیردستم می بودی و اونو برام کنترل می کردی
یه زمانی ما باهم خوب کنار میومدیم
چرا عوض شدی؟
...یه روز صبح، از خواب بیدار شدم و فهمیدم که دیگه
تو دو یونگی که میشناختم نیستی
یه نام
"مردم بهش میگن"پختگی
یا شاید دربارم تصور اشتباهی داشتی
دو یونگ
...اون بچه
بگرد ببین شهردار دو هفته پیش چیکار می کرد
مخصوصا عصر سه شنبه. هرکاری کرده بودو دربیار
سخت گیری نمیکنم. فقط اینجام تا یه چیزی بپرسم
شروع کن، زود باش
هی نا رو میشناسین نه؟ اون قبلا با شما دخترا زندگی میکرد
ازش خبری دارین؟
هی، میدونین هه را کجاست؟
یه چند روزی میشه که ندیدیمش
شنیدم برای یه کار نیمه وقت رفته
گفت که برای قایقرانی روی قایق بادبانی میره ساحل
میدونین کجا رفت؟
یونگچون
!خدای من بس کن بعدا میتونی بخوری
...مامانت بهم گفته مطمئن شم‌ از خونه میای بیرون
و این غذا دست نخورده بمونه
مگه تو کابینت چی داریم؟
چه الان بخورمش چه بعدا، آخرش همه میشره تو شکمم دیگه
چیکار داری میکنی؟
(پیروزی)
...فکر میکردم بچه سر راهی هستی، ولی حدس میزنم
اون در هر حال به دنیا آوردتت
خیلی بامزه اس
بعدا اینو میخورم
نه الانشم بازش کردی، همین الان بخور
چی هست؟
درباره چی داری حرف میزنی؟- یه جون-
میخوای اونجوری لباس بپوشی؟
این همه وقت داشتی به خودت میرسیدی
و حتی مراقب پسر کوچولوتم نبودی
برو تو، من کمکت میکنم
حتی دست و صورتتم نشستی مگه نه؟
!خدای من!اقیانوس ‍و میبینم! زود باش
!خدای من- به دریا نگاه کن-
!نگاه کن! اقیانوس ‍ه! خدای من اوه
هی! می جین! آروم راه برو
حواست به قدمات باشه- عجله کن-
یه جون، لیز میخوری میوفتیا. آروم برو
خیلی باحاله
خیلی داره میره بالا
خدای من کارش درسته- آره-
!هی
بهت گفتم طنابو بکشی
!کشیدم- خدای من-
همینه، تمام
بدون من برین خونه و بهتون خوش بگذره
باید برم یه جایی
میدونستم، باید میومدی اینجا تا یه چیزی رو راست و ریس کنی
باید کاری میکردی؟- باید به یه چیزی نگاه بندازم-
خداحافظ. خودم سر راه خونه وسایل بولگوگی رو میگیرم
خداحافظ- خوش بگذره-
سه تا پرونده ضرب و شتم مستی و یه جیب بری گرفتیم
دعوای یه زوج هم بود اما بیخیال گزارش شدن
همه چیزی که یادمه اینه
هیچی مربوط به فحشا نمیدونم
اون گفت برای قایقرانی میره ساحل
شنیدم دنبال یه قایقی میگردین که سه شنبه قبل، بار اندازی کرده بود
اوه سلام
من ستوان پارک جو هیون از بخش گشت سونیونگ سئول هستم
شنیدم یه قایق بزرگی بوده
همین بوده درسته؟
میشه یه نگاه به داخل بندازم؟
بعدا حکم بازرسی میارم
حتما
یه نگاهی به داخلش میندازم
فنتانیل (م: داروی بیهوشی بسیار قوی)
دارو ع‍ه
تعجب کردین؟
قایق رو تعمیر کردم و الانم دارم تست اش میکنم
زیاد وقت نمیبره
هیون جی
کی میریم‌ گوشت صدف بخوریم؟
الان یعنی خسته شدی میخوای غذا بخوری؟
به کی رفتی تو؟
هی،هیون جی،پرتره خانوادگی نگرفتیما
بیا یکی تو برج فانوس دریایی بگیریم
من ازتون میگیرم، همونجا وایسین
همیشه شورشو درمیاری
بس کن اینجوری نگاه کن
موبایلم کار نمیکنه
مسدود کننده سیگنال روشنه
... باید
همزمان تست کنیم
به من نگاه کن، یکم به سمت چپ
یکمم برو
حاضر؟
خوب میوفتی
*Melody : سرپرست مترجمین* * Darya , Nooshin2kht , Ela : مترجمین*
1, 2, 3.
یکی دیگه
1, 2, 3.
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
مامان
(بوتیک مخفی)
دختر افسره رفت دادستانی
یه ویدیویی هست
یکی داره با فیلم دختر مرده تهدیدم میکنه
چه جوری انقد بد شد؟
باید قبل اینکه جنی جانگ حرکتی بزنه یه کاری بکنم
باید پیداش کنم
شهردار فقط به خاطر پول ضد مون درنیومده
همه چی به عقد من بستگی داره
میتونیم وقتی کارمون باهاش تموم شد ولش کنیم
یه نفر میتونه به دلایل زیادی از خونه بزنه بیرون
،بعضیا بخاطر اینکه از خانواده شون متنفرن میرن
و وقتی زندگیشون به خط پایان میرسه